
Đội ngũ dịch thuật của ECHO Media gồm người Việt Nam và người ngoại quốc đã có kinh nghiệm trong ngành và đang làm tại các cơ quan truyền thông lớn như VTV và VOV.
Dịch thuật video đa ngôn ngữ
ECHO Media chuyên nhận dịch video (nghe hoặc sẵn phụ đề) từ các ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng Việt và ngược lại.
Đội ngũ dịch thuật của ECHO Media gồm người Việt Nam và người ngoại quốc đã có kinh nghiệm trong ngành và đang làm tại các cơ quan truyền thông lớn như VTV và VOV. Tự hào là đội ngũ chuyên nghiệp được đào tạo bài bản với trình độ IELTS ở mức 8.0 trở lên, liên tục tiếp cận với các kênh truyền hình nước ngoài, chúng tôi tự tin có thể chuyển ngữ video clip ở bất kỳ độ khó nào.
Ngoài ra, khách hàng có thể yêu cầu dịch vụ cung cấp nội dung video bằng ngôn ngữ gốc do đội ngũ của công ty nghe và chép lại nguyên văn, không dịch.
Các loại video ECHO Media có thể đảm nhiệm: phim điện ảnh (phim lẻ), phim truyền hình (phim bộ), phim tài liệu, video quảng cáo, các chương trình truyền hình, khóa học online, video youtube, v.v…
Các ngôn ngữ ECHO Media nhận dịch: tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Nga, Trung, Nhật, Hàn, Lào, Thái, Campuchia, Indonesia và Malaysia.
Thuyết minh – Lồng tiếng và làm phụ đề đa ngôn ngữ
ECHO Media hợp tác với các phát thanh viên, biên tập viên và diễn viên lồng tiếng có chất giọng tốt và phát âm chuẩn đến từ đài truyền hình nên tự tin có thể đảm nhiệm các dịch vụ về thuyết minh phim truyện, hoạt hình, phim tài liệu, phóng sự, giới thiệu doanh nghiệp, hướng dẫn kỹ thuật, v.v… Dịch vụ bắn phụ đề của ECHO Media còn đi kèm chỉnh sửa video, lồng nhạc và xuất định dạng theo yêu cầu của khách hàng. Với trình độ chuyên môn cao trong nhiều ngôn ngữ (tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Nga, Trung, Nhật, Hàn, Lào, Thái, Campuchia, Indonesia và Malaysia), ECHO có thể triển khai các dịch vụ trên theo hệ đa ngôn ngữ.
Dịch và và hiệu đính bởi người bản xứ
Nếu mục tiêu của khách hàng là tiếp cận môi trường đa văn hóa trong nước hay vươn tới các thị trường nước ngoài, dịch vụ dịch và và hiệu đính bởi người bản xứ của ECHO Media là không thể bỏ qua. Để bản dịch được chính xác, trôi chảy và tự nhiên nhất, một sự lựa chọn hiển nhiên là tìm tới người mà ngôn ngữ ta cần dịch cũng chính là tiếng mẹ đẻ của họ. Trong đó, có thể kể tới dịch xuôi, nghĩa là dịch từ tiếng nước ngoài ra ngôn ngữ mẹ đẻ của phiên dịch viên, và dịch ngược – tương tự nhưng ngược lại. Với ECHO Media, dịch xuôi là chuẩn mực đáng hướng tới để đem lại hiệu quả dịch thuật tốt nhất, cũng là dịch vụ được đặc biệt gợi ý cho khách hàng muốn sử dụng tài liệu ở môi trường ngoại quốc.
Điểm trừ của dịch vụ dịch và hiệu đính bởi người bản xứ là nhân sự có giới hạn và mức chi phí cao, do đó, ECHO Media hướng tới giải pháp tiết kiệm và hiệu quả nhất cho khách hàng. Tài liệu tiếng Việt có thể được ECHO Media trực tiếp dịch sang tiếng Anh qua đội ngũ phiên dịch người Việt với trình độ chuyên môn từ 8.0 IELTS trở lên, sau đó được hiệu đính bởi người Anh, Mỹ, Canada,…. Tương tự với những ngôn ngữ khác (tiếng Pháp, Trung, Nhật,…), tài liệu có thể được biên tập gián tiếp (thông qua tiếng Anh) hoặc trực tiếp sang ngôn ngữ đích rồi được hiệu đính bởi người bản xứ.
Phiên dịch và lồng tiếng đa ngôn ngữ
Đi theo quy trình chuẩn Chép thoại – Dịch thoại – Biên tập – Lựa chọn diễn viên lồng tiếng – Thu âm – Xử lý âm thanh, dịch vụ phiên dịch và lồng tiếng đa ngôn ngữ của ECHO Media là một sự lựa chọn tuyệt vời cho khách hàng có nhu cầu tiếp cận các thị trường quốc tế. Từ lồng tiếng video có sẵn tới hỗ trợ sản xuất video mới, từ Việt hóa tài nguyên nước ngoài tới phiên dịch và lồng tiếng đa ngôn ngữ theo nhu cầu xuất khẩu, ECHO Media làm việc với các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp để đưa ra sản phẩm chất lượng nhất.
Một số dịch vụ Phiên dịch & Lồng tiếng mà ECHO Media cung cấp:
Khách hàng cũng có thể lựa chọn kỹ thuật thu âm và lồng tiếng sao cho phù hợp nhất với sản phẩm:
Với mạng lưới chuyên viên với trình độ ngôn ngữ cao và các cộng tác viên người bản địa, ECHO Media tự tin có thể cung cấp dịch vụ lồng tiếng đa âm sắc, thư viện giọng lồng tiếng chuẩn theo vị trí địa lý, giới tính và độ tuổi mà video yêu cầu. Ngoài ra, khách hàng có thể sử dụng trọn gói dịch vụ sản xuất video của ECHO Media bao gồm dịch thuật, làm phụ đề, lồng tiếng đa ngôn ngữ, thiết kế âm thanh và xử lý hậu kỳ cho video.
Truyền thông là mạng liên kết những mối quan hệ giá trị. Sự phát triển của Sky New life luôn gắn liền với sự kết nối của các bạn.
© Copyright by Skynewlife